Courrier International
| Parijs | Bérangère Cagnat | 09 januari 2019Houellebecqs ode aan Trump en het nationalisme deed het nodige stof opwaaien in Amerika. Harper’s’ uitgever John R. MacArthur reageert op de commotie. ‘Trump is niet een goede president, maar Houellebecq is wel een goede schrijver.’
Waarom hebt u besloten een opiniestuk van Michel Houellebecq te publiceren? Heeft hij het in opdracht geschreven?
‘Als Frans-Amerikaan heb ik de tekst eerst in het Frans gelezen en ik moest er erg om lachen. De grote vraag was natuurlijk de vertaling. Zouden we de kracht van de tekst in het Engels overeind kunnen houden? Volgens mij is dat wel gelukt. Maar misschien zal niet iedereen de tekst begrijpen, omdat hij drie lagen heeft: een humoristische en een politieke laag, en daaronder ook nog een heel nieuw historisch perspectief.
