Aanhangers van president Bolsonaro hebben geprobeerd het hoofdkantoor van de federale politie te bestormen, nadat een prominente leider werd gearresteerd.