Bijna veertig migranten zijn om het leven gekomen nadat ze zelf brand hadden gesticht in een Mexicaans opvangcentrum aan de grens met de VS.