De energie-industrie zet zich schrap voor een roerige toekomst, behalve Zuid-Amerikaanse staatsoliebedrijven, die blijven in het verleden hangen.